cz de en fr

Qualitätsübersetzungen

Unsere Agentur bietet Übersetzungen in 40 Sprachen der Welt. Von denen wird auch ins Tschechische übersetzt. Ebenfalls bieten wir Übersetzungen von einer Fremdsprache in eine andere. Ihre Texte können entweder persönlich in unserem Prager Büro vorbeigebracht, oder besser noch per Fax, Kurierdienst oder per E-mail zugestellt werden. Mit der Übersetzung Ihres Textes (auf dem Laserdrucker gedruckt) bekommen Sie auch eine Diskette mit Ihrer Übersetzung im verlangten Format und ein Exemplar mit Thermo- oder Ringeinband. Alles ist auch per Kurier anforderbar oder per Post oder e-mail, mit Zustellung in Ihr Haus oder Büro.

 

Expressübersetzungen

Falls Ihr Text so schnell wie möglich übersetzt werden soll, bestellen Sie bitte eine Expressübersetzung. Diese Übersetzungen werden meistens noch am selben Tag (dem momentanen Angebot und Textumfang nach) oder binnen 24 Stunden angefertigt.

 

Fachübersetzungen

Fachübersetzungen werden in unserer Agentur von Fachleuten übersetzt (externe Mitarbeiter, die sich mit Ökonomie, Finanzwesen, Medizin, Chemie, Physik, Bauwesen usw. beschäftigen). Dadurch ist auch eine Übersetzung von höchst fachlichen Texten möglich.

 

Übersetzung mit Amtsbeglaubigung (mit Dolmetscherklausel)

Amtsbeglaubigte Übersetzungen werden üblicherweise innerhalb von einer Woche oder express ausgefertigt. Die amtliche Übersetzung wird mit dem Original zusammengeheftet, mit Dolmetscherklausel und dem Rundsiegel versehen.

 

So ist die Übersetzung zu bestellen

Die Übersetzung kann selbstverständlich per Fax oder per e-mail bestellt werden. Sollten Sie per Rechnung bezahlen wollen, muss Ihre Übersetzung schriftlich bestellt worden sein. Die Mindestbestellmenge beträgt eine Textseite (1800 Zeichen).

 

Begleit- und Konsekutivdolmetschen

Bei jeder wichtigen Verhandlungen mit Ihrem Geschäftspartner ist eine gute Dolmetscherin oder ein guter Dolmetscher unentbehrlich. Das Begleitdolmetschen erlaubt Ihnen, über Ihre Angelegenheiten mit größerer Ruhe und Konzentration zu verhandeln.

 

So ist das Dolmetschen zu bestellen

Bitte bestellen Sie Ihren Dolmetscher schriftlich und mindestens 1 Woche vorher und lassen Sie sich jedenfalls den Auftrag von uns bestätigen - so gibt es keine Missverständisse und Sie erhalten Ihre Leistung problemlos. Das Dolmetschen kann selbstverständlich per Fax oder per e-mail bestellt werden. Sollten Sie per Rechnung bezahlen wollen, muss Ihre Übersetzung schriftlich bestellt worden sein. In Rechnung gestellte Übersetzungen müssen schriftlich gemacht werden. Ein Dolmetscher muß mindestens 4 Stunden beschäftigt werden.

 

Günstige Preise

  • Übersetzung von einer Seite aus der Fremdsprache ins Tschechische 299,- CZK
  • Übersetzung von einer Seite aus dem Tschechischen in die Fremdsprache 349,-
  • CZKBegleit- und Konsekutivdolmetschen (1/2 Tag cca 4 Stunden) 2490,- CZKEine
  • Seite beinhaltet 1800 Zeichen (30 Zeilen je 60 Zeichen) und errechnet sich aus dem übersetzten Text.

 

Ermäßigungen

  • Bei grosser Anzahl von Normenseiten (über 50 NS) 10-25%
  • Bei längerem Dolmetschen (über 2 Tage) 10%Bei längerem Dolmetschen (über 1 Woche) 25%
  • Bei großer Bestellung (Übersetzung und auch Dolmetschen für mehr als 25.000,-Kc) 10-25%

 

Preisaufschläge

  • Express binnen 24 Stunden 100% (alle Dienstleistungen in 24 Stunden)
  • Express (meistens bei mehr als 7 Seiten pro Tag) 50% Übersetzung und Dolmetschen aus einer Fremdsprache in andere Fremdprache 50%
  • Textübersetzung mit Amtsbeglaubigung (binnen einer Woche) 50%
  • Textübersetzung mit Amtsbeglaubigung (früher als binnen einer Woche) 100%

 

Kostenlos

Komplettexemplar, Mappe, Thermo- bzw. Ringeinband, Empfang und Zustellen der Übersetzung per Fax oder Post, Diskette mit der Übersetzung im beliebigen Format für PC, Archivierung Ihres Textes (1 Jahr).

 

Zahlungen

Sämtliche Zahlungen erfolgen erst nach der Zustellung der Rechnung oder Beendigung des Dolmetschens. Zahlungen bis 1000,-Kc werden bar bezahlt. Sonstige Zahlungen sind entweder in unserem Büro zu leisten oder per Faktura mit üblicher Zahlungsfrist (14 Tage) auf unser Bankkonto zu überweisen.

 

Preise von anderen Agenturen

Falls Sie schon einmal mit anderen Prager Übersetzungsagenturen mit ähnlichem Angebot zusammengearbeitet haben, ist Ihnen klar, daß deren Preise viel höher waren. Bei den 10 größten Übersetzungsagenturen bewegen sich die Preise von 360,- bis 500,- CZK.

 

Etwas über uns

Die Übersetzungs- und Dolmetscheragentur MANES gehört zu den zehn größten Übersetzungsagenturen in Prag. Dank unserer Dienstleistungen, günstiger Preise und der vorteilhaften Lage im Zentrum von Prag, erfreuen wir uns eines anwachsenden Kundenskreises.

 

Unsere zufriedenen Kunden

Hier wollen wir einige unserer zufriedenen Kunden vorstellen. ...im Aufbau. Wir warten auf Zustellung von Firmenzeichen. Falls sie auch zu unseren Kunden gehören (und sich Präsentation auf dieser Seite erwünschen), senden Sie uns, bitte, Ihr Firmenzeichen (bzw. Anschrift mit Hinweis) im beliebigem Format per e-mail. Wir bedanken uns. PHILIPS, SIEMENS, Alcatel, SONY, BMW, Mercedes Benz, AEG, ELLE, Tchibo...

 

Unsere Arbeitnehmer und externe Mitarbeiter

Die Manes Agentur verfügt zur Zeit über einige Hundert externe Übersetzer und staatlich beglaubigte Übersetzer und Dolmetscher, weiterhin Korrektoren, Graphiker, Softwaremitarbeiter usw.

 

Wo wir zu finden sind

Das Hauptbüro der Manes Agentur (für Annahme und Ausgabe von Übersetzungen) befindet sich direkt im Národní Strasse 11. Sie können uns jederzeit werktags von 9 bis 17 Uhr besuchen (Mittagspause 12 - 14 Uhr). Andere Sprechzeiten im voraus telefonisch oder per e-mail vereinbaren. Sie können uns immer eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen und wir rufen Sie zurück.